1
00:02:14,675 --> 00:02:16,552
Et stykke kage.
Ligesom chefen sagde.

2
00:02:16,761 --> 00:02:18,804
Ja, det tog kun fem minutter.

3
00:02:19,013 --> 00:02:21,182
Og det vil få dig
fem år.

4
00:02:22,725 --> 00:02:24,060
Med god opførsel.

5
00:03:13,984 --> 00:03:15,361
Fuglefrø?

6
00:03:21,492 --> 00:03:23,994
Hej, Roberta,
den har et walkie-talkie-armbånd.

7
00:03:24,328 --> 00:03:27,665
Et pennelys, en kikkert,
selv dette seje badge.

8
00:03:28,207 --> 00:03:30,292
Yo, Sherwood, hvad har du der?

9
00:03:30,876 --> 00:03:32,378
Det er et juniordetektivsæt.

10
00:03:32,753 --> 00:03:34,171
Og navnet er Sherman.

11
00:03:34,755 --> 00:03:37,341
En falsk, ligesom dig, malurt.

12
00:03:37,717 --> 00:03:39,385
Hov. Tjek det her ud.

13
00:03:39,468 --> 00:03:40,469
En høg.

14
00:03:41,053 --> 00:03:43,180
Kom så, Frank. De er mine.

15
00:03:43,389 --> 00:03:44,890
Kom nu. Giv det tilbage.

16
00:03:45,266 --> 00:03:48,269
Kan du ikke finde nogen af ​​dine
egen art at lege med?

17
00:03:49,186 --> 00:03:52,064
Ah, lad være med at anfalde.
Vi laver bare sjov.

18
00:03:54,400 --> 00:03:55,818
Hej, det er ingen høg.

19
00:03:56,235 --> 00:03:59,029
At dømme efter dens vingespredning
og hovedets form,

20
00:03:59,447 --> 00:04:02,116
det er åbenbart en kæmpe
Sydamerikansk grib.

21
00:04:02,616 --> 00:04:05,077
En grib i Gotham City?

22
00:04:05,745 --> 00:04:07,246
Selvfølgelig, Sherlock.

23
00:04:07,580 --> 00:04:08,914
Kom nu, Roberta.

24
00:04:10,416 --> 00:04:11,959
Sherman, hvor skal vi hen?

25
00:04:12,501 --> 00:04:15,671
En grib i Gotham City
er et mysterium, der er værd at tjekke ud.

26
00:04:29,351 --> 00:04:31,020
Kom nu, Roberta. Den gik derind.

27
00:04:38,027 --> 00:04:41,197
Sherman, skiltet siger, at det er fordømt.
Du skal ikke gå ind.

28
00:04:43,824 --> 00:04:44,825
Mænd.

29
00:04:54,043 --> 00:04:55,044
Jeg kan ikke lide det.

30
00:04:55,628 --> 00:04:57,630
Sæt dig på hug og dum op, Jay.

31
00:04:57,880 --> 00:05:01,133
Hvis chefen sagde, at han skulle mødes her,
vi møder ham her.

32
00:05:02,218 --> 00:05:03,969
Hvad er det?

33
00:05:10,434 --> 00:05:12,895
Det er bare fuglefrø, fuglehjerne.

34
00:05:19,735 --> 00:05:21,403
Kom nu, lad os komme væk herfra.

35
00:05:30,830 --> 00:05:31,914
Pingvinen.

36
00:05:38,003 --> 00:05:40,464
Åh, Scrap, mit trofaste kæledyr.

37
00:05:41,006 --> 00:05:43,092
Klar til en moden middag?

38
00:05:48,931 --> 00:05:51,600
Den skaldede musvåge giver mig viljen.

39
00:05:52,059 --> 00:05:53,394
Hvis det ikke var for skrot,

40
00:05:53,477 --> 00:05:57,106
I to ville være fjer
din rede ved Stonegate Penitentiary.

41
00:05:57,481 --> 00:05:59,775
Hvor er det nu?

42
00:06:05,114 --> 00:06:10,744
Åh, hvor meget mere gør skønhed
smuk synes ved dette søde æg,

43
00:06:11,036 --> 00:06:13,247
som vi har søgt efter?

44
00:06:13,873 --> 00:06:16,500
De stjal Vonalster Fabergé-ægget.

45
00:06:17,042 --> 00:06:18,043
Hvad?

46
00:06:18,544 --> 00:06:20,296
Læser du ikke aviserne?

47
00:06:20,838 --> 00:06:22,298
Tæller tegneserierne?

48
00:06:26,343 --> 00:06:28,012
Den ting er en formue værd.

49
00:06:28,220 --> 00:06:29,430
Vi skal fortælle det til nogen.

50
00:06:47,948 --> 00:06:48,949
Batman!

51
00:06:49,491 --> 00:06:51,410
Få den capon crusader.

52
00:06:56,206 --> 00:06:57,207
Batman.

53
00:07:28,530 --> 00:07:30,282
Kom ud. Nu!

54
00:07:30,991 --> 00:07:32,451
Ja, sir.

55
00:07:46,507 --> 00:07:48,467
Du burde have taget dit eget råd.

56
00:08:19,707 --> 00:08:21,667
Batman er i problemer. Kom nu.

57
00:08:22,376 --> 00:08:24,086
Jeg ved ikke om dette.

58
00:08:29,925 --> 00:08:33,387
Det er de kriminelle.
Stop dem!

59
00:08:42,938 --> 00:08:45,816
- Hurtigt, indenfor.
- Sherman, gør noget.

60
00:09:20,017 --> 00:09:21,560
Vi skal væk herfra.

61
00:09:22,061 --> 00:09:23,103
Hvad laver jeg?

62
00:09:23,395 --> 00:09:25,147
Jeg er ikke gammel nok til at køre.

63
00:09:29,526 --> 00:09:31,361
Jeg kan ikke nå pedalerne.

64
00:09:31,862 --> 00:09:32,988
Jeg kan.

65
00:09:36,325 --> 00:09:37,743
Skub den lange.

66
00:09:59,807 --> 00:10:00,808
Slå den igen.

67
00:10:07,940 --> 00:10:09,566
Okay, Roberta, gulv det.

68
00:10:39,972 --> 00:10:42,182
Bliv fowled af et par unger.

69
00:10:45,144 --> 00:10:46,353
Fortsæt med det, Roberta.

70
00:10:46,728 --> 00:10:48,689
Jeg tror, jeg begynder
at få styr på dette.

71
00:10:54,444 --> 00:10:56,989
Kom nu, Batman.
Dette vil hjælpe.

72
00:11:06,290 --> 00:11:07,291
Det er okay.

73
00:11:10,669 --> 00:11:13,130
Mit navn er Sherman.
Og jeg er også detektiv.

74
00:11:13,547 --> 00:11:15,299
Vi ligger lavt i min kælder.

75
00:11:17,509 --> 00:11:18,510
Vi har også ægget hernede.

76
00:11:19,887 --> 00:11:21,972
Se, dette er mit kriminallaboratorium.

77
00:11:22,264 --> 00:11:23,849
Det er ikke ligefrem Batcave.

78
00:11:24,099 --> 00:11:25,517
Kapsel.

79
00:11:27,186 --> 00:11:28,187
"Kasket" hvad?

80
00:11:29,021 --> 00:11:30,898
Nej, du er ikke fanget, Batman.

81
00:11:31,315 --> 00:11:33,817
Du er sikker her.
Det er kun mor og mig.

82
00:11:34,151 --> 00:11:35,360
Og hun er på arbejde.

83
00:11:37,654 --> 00:11:39,948
Åh, ja. Og Roberta er her.
Hun er sej.

84
00:11:40,741 --> 00:11:41,742
nej-

85
00:11:42,910 --> 00:11:44,203
Visir.

86
00:11:46,955 --> 00:11:48,498
Gad vide hvad det betød.

87
00:11:48,916 --> 00:11:52,085
Se ikke på mig.
Jeg har fået nok mystik for en dag.

88
00:11:52,336 --> 00:11:54,546
- Jeg ringer til politiet.
- Ingen måde.

89
00:11:55,047 --> 00:11:58,425
En detektiv skal altid beskytte
hans klients identitet,

90
00:11:58,926 --> 00:12:00,719
især når det er denne klient.

91
00:12:14,775 --> 00:12:18,070
De der blandede møgunge
kunne ikke være kommet for langt.

92
00:12:18,320 --> 00:12:20,280
Men, chef, hvad med Batman?

93
00:12:20,530 --> 00:12:24,618
Batman er en orm, mindre end ingenting,
en værdiløs bonde.

94
00:12:25,244 --> 00:12:29,790
Og desuden vil gassen holde ham nul
og ugyldig i en god uge.

95
00:12:38,924 --> 00:12:41,343
Sherman, hvad laver du dernede?

96
00:12:41,635 --> 00:12:42,886
Intet, mor.

97
00:12:43,220 --> 00:12:46,098
Du prøver ikke at lave
krudt igen, er du?

98
00:12:46,890 --> 00:12:48,350
Nej, mor, ærligt.

99
00:12:48,684 --> 00:12:50,686
Vi reddede Batmans liv, fru Grant,

100
00:12:50,936 --> 00:12:53,063
og nu gemmer vi ham
fra nogle dårlige kriminelle.

101
00:12:53,438 --> 00:12:56,233
Det er godt, bare lad være med at lave noget rod.

102
00:12:56,984 --> 00:12:59,027
Godt gået, Miss Bigmouth.

103
00:12:59,444 --> 00:13:01,613
Undskyld, Sherman.
Jeg gik vist i panik.

104
00:13:08,412 --> 00:13:10,831
Jeg går til butikken, Sherman.

105
00:13:10,914 --> 00:13:12,374
Hold dig ude af problemer.

106
00:13:12,749 --> 00:13:13,917
Selvfølgelig, mor.

107
00:13:20,966 --> 00:13:23,010
Eftermiddag, fru Grant.

108
00:13:23,260 --> 00:13:25,137
Dejlig dag, ikke?

109
00:13:28,473 --> 00:13:30,892
Han er oppe! Han skyder! Det ser godt ud!

110
00:13:35,188 --> 00:13:36,898
Åh nej!

111
00:13:39,109 --> 00:13:42,446
Mand, åh, mand! Udforsk disse hjul.

112
00:13:42,904 --> 00:13:44,656
I fyre
hellere lade det være.

113
00:13:44,948 --> 00:13:47,909
Åh, Golly, vi er helt sikkert bange,
er vi ikke, Nicholas?

114
00:13:48,452 --> 00:13:52,956
Åh, ja, Francis, det er vi bestemt.
Træd til side, Shirley.

115
00:13:55,000 --> 00:13:57,586
Afkøle. Hvis bil er dette?

116
00:13:57,794 --> 00:14:00,005
Det er min mors... Min onkels.

117
00:14:03,508 --> 00:14:05,552
Okay, se, det er Batmobilen.

118
00:14:06,011 --> 00:14:07,429
Ja, rigtigt.

119
00:14:08,055 --> 00:14:11,099
Hej, jeg tror ikke, han laver sjov.

120
00:14:11,683 --> 00:14:12,684
Hvad er det her?

121
00:14:15,645 --> 00:14:17,022
En slags kapsler.

122
00:14:17,564 --> 00:14:18,565
Kapsel?

123
00:14:19,316 --> 00:14:22,778
Kapsel på visiret.
Det var det, han mente.

124
00:14:23,570 --> 00:14:26,114
Giv mig det!
Det er et spørgsmål om liv eller død.

125
00:14:53,266 --> 00:14:54,684
Ingen!

126
00:15:02,526 --> 00:15:04,319
Hov!

127
00:15:08,240 --> 00:15:09,783
Kom nu, Batman, vågn op.

128
00:15:17,290 --> 00:15:18,291
Det er ham!

129
00:15:20,168 --> 00:15:21,586
Helt fantastisk.

130
00:15:22,629 --> 00:15:24,214
Jeg spekulerer på, hvem han egentlig er.

131
00:15:24,548 --> 00:15:26,049
Ingen! Kom tilbage.

132
00:15:28,009 --> 00:15:29,636
Det her er ikke et spil, dine idioter.

133
00:15:30,011 --> 00:15:33,640
Hvis gribben er her, betyder det
pingvinen vil være lige på halen.

134
00:15:33,932 --> 00:15:35,058
Pingvinen?

135
00:15:35,434 --> 00:15:38,186
Åh nej! Hvad er det?

136
00:15:38,270 --> 00:15:40,480
Åh, fantastisk! Det er ham.

137
00:15:52,451 --> 00:15:54,494
Det er det. Jeg ringer 911.

138
00:15:59,833 --> 00:16:00,834
Den er død.

139
00:16:05,839 --> 00:16:08,175
Så meget for telefonopkald, hva', chef?

140
00:16:10,510 --> 00:16:12,596
Så er det dem eller os.

141
00:16:12,929 --> 00:16:14,556
Vær forsigtig med det æg, Roberta.

142
00:16:14,848 --> 00:16:17,267
Jeg vil vædde på, at vi kan finde
noget her for at hjælpe os.

143
00:16:23,815 --> 00:16:25,233
Jeg tror ikke, der er nogen hjemme.

144
00:16:25,484 --> 00:16:27,277
Ja, stedet er låst fast.

145
00:16:27,611 --> 00:16:32,240
Stenmure gør ikke et fængsel
heller ikke låste døre en barrikade.

146
00:16:38,330 --> 00:16:42,000
mine herrer,
og jeg bruger udtrykket løst,

147
00:16:42,667 --> 00:16:43,960
efter dig.

148
00:16:53,011 --> 00:16:56,264
Okay, gør dig klar til operation Fowl Play.

149
00:17:01,561 --> 00:17:03,313
Hvor er det borgerligt.

150
00:17:03,647 --> 00:17:06,775
At rive dette sted fra hinanden
kunne kun forbedre det.

151
00:17:08,860 --> 00:17:11,071
Lad æggejagten begynde.

152
00:17:29,589 --> 00:17:31,758
Hej, Raven, er du okay?

153
00:17:36,012 --> 00:17:39,057
Disse almue
har så billige møbler.

154
00:17:45,605 --> 00:17:47,649
Kom nu, Batman, slap ud af det.

155
00:17:47,857 --> 00:17:50,569
Hvis det ikke vækkede ham,
Jeg ved ikke, hvad der vil.

156
00:17:53,738 --> 00:17:56,366
Oplade! Nu, Roberta!

157
00:18:01,955 --> 00:18:03,123
Flot skud.

158
00:18:03,540 --> 00:18:06,543
Vær forsigtig, Roberta,
du vil ikke komme for tæt på.

159
00:18:06,960 --> 00:18:08,420
Vi gjorde det.

160
00:18:08,670 --> 00:18:13,508
Børn forsvarer deres rede.
Hvor ædelt. Hvor indtagende.

161
00:18:14,676 --> 00:18:16,469
Hvor ineffektivt.

162
00:18:16,928 --> 00:18:18,388
Grib de små skadedyr.

163
00:18:36,656 --> 00:18:38,199
Er han ikke vågen endnu?

164
00:18:38,992 --> 00:18:40,785
Frank syntes, han så hans øje blinke.

165
00:18:51,087 --> 00:18:53,840
Tapper indsats, men jeg vinder.

166
00:18:54,299 --> 00:18:57,010
Nu, tilbage væk, dine irriterende frække.

167
00:19:01,473 --> 00:19:03,224
Ah.

168
00:19:03,308 --> 00:19:05,101
En godbid med mit æg.

169
00:19:06,853 --> 00:19:09,481
Skiveskåret skinke.

170
00:19:12,067 --> 00:19:13,068
nej-

171
00:19:13,610 --> 00:19:15,403
Farvel, flagermus-utøj.

172
00:19:19,866 --> 00:19:20,867
Batman!

173
00:19:23,953 --> 00:19:25,080
Slap af, Penguin.

174
00:19:28,833 --> 00:19:31,628
Mine herrer, jeres timing er upåklagelig.

175
00:19:32,545 --> 00:19:34,005
Tag ingen fanger!

176
00:19:54,859 --> 00:19:58,196
Jeg klipper dine vinger, din flyvende gnaver.

177
00:20:30,854 --> 00:20:33,481
Stadig lidt fortumlet, er vi?

178
00:20:45,744 --> 00:20:47,120
Vi er i sikkerhed!

179
00:20:47,370 --> 00:20:51,040
- Mit hus!
- Sherman!

180
00:20:51,875 --> 00:20:53,168
Måske er du i sikkerhed.

181
00:20:53,793 --> 00:20:56,546
Unge mand, du har nogle
seriøst at forklare at gøre.

182
00:20:58,465 --> 00:21:01,342
Åh, mor, jeg vil gerne have dig til at møde Batman.

183
00:21:01,718 --> 00:21:03,094
Batman, det er min mor.

184
00:21:03,803 --> 00:21:04,804
Frue.

185
00:21:05,138 --> 00:21:06,264
Hej.

186
00:21:07,432 --> 00:21:10,477
Sig, Batman, du ville ikke være single,
ville du?

187
00:21:22,447 --> 00:21:23,907
Hvor var jeg nu?

188
00:21:24,532 --> 00:21:26,743
Nogen bliver ved med at swipe
Hr. Vanduccis avis?

189
00:21:27,202 --> 00:21:28,203
Okay, Frank.

190
00:21:28,411 --> 00:21:29,788
Du og Nick er klar til overvågning.

191
00:21:30,622 --> 00:21:33,833
Roberta og jeg er forbi kl
Mrs. Fineman's. Hendes hund er forsvundet.

192
00:21:34,751 --> 00:21:35,877
Du er chefen.

193
00:21:36,336 --> 00:21:37,337
Sherman.

194
00:22:14,040 --> 00:22:15,041
Engelsk - SDH